PERSONAL DICTIONARY (Deutsch) *

* Produced by Martin Jandl & Konrad Mitschka

A

Auftakt, der

Moment, der gegenläufig bewegt. Dirigentenhände nach unten, Publikumshälse nach oben. Nur der Vorhang muss warten.

B

Bratsche, die

Wird von Faye manchmal liebevoller gehandhabt als Ishii, was zu Wohlklängen am Instrument und zu Misstönen in der Ehe führt.

C

Curriculum vitae, das

Schriftstück zur glanzvollen Selbstdarstellung. Wäre es ein Balken, es würde sich biegen.

D

Dirigent, der

Nach Celibidache ein verkappter Diktator, der sich glücklicher Weise mit Musik begnügt.

E

Eiche, die

Liefert Material für Taktstöcke und Instrumente. Sonst nutzlos.

F

Faye, die

Keine Musikerin; spielt Bratsche. Und lässt trotzdem in Kimbo Ishii's Herz Musik wie keine andere erklingen.

G

Gage, die

Etwas, bei dem Auftraggeber stets bedenken sollten: Die Hälfte bekommen Steuer und Sozialversicherung, ein Drittel der Agent, ein Viertel die Spesen, den kärglichen Rest Frau und Kind. Wenn Sie Maestri motivieren wollen, laden Sie sie am besten zum Essen ein. Kalorienreich, damit’s länger vorhält.

H

Hirn, das

Organ, in dem das Hörzentrum lokalisiert ist. Bei Dirigenten ist letzteres oft seltsam ausgebildet. Es bewertet, verfolgt und antizipiert Töne gleichzeitig. Zur Freude des Publikums und zum Leidwesen probenfeindlicher Musiker.

I

Ishii, Kimbo, der

Gegenstand dieser Homepage. Glaubt man seinen Freunden, begnadet, weil er biographisch imstande ist, chino-japano-austro-amerikanischen Charme in Töne zu bringen. Glaubt man ihm selbst, ein vergleichsweise unbedeutender Zweig der Familie: Der Grossvater ist berühmter Maler, der Onkel, Vorsitzender eines der wichtigsten asiatischen Mainboardhersteller und ausgerechnet die kleine Schwester Popstar in Japan.

J

Japan, das

Exportiert neben Sushi und Gameboys auch Wesen, die erstere essen, während sie letztere befingern: diligente Dirigenten.

K

Komponist, der

„Ich hab richtig dirigiert, nur der falsch komponiert“: Schreiberling falscher Tempi, wenn man manchen modernen Möchtegernmaestri glauben darf.

L

Lärm, der

Lässt Hämmer auf Ambosse treffen, bis die Steigbügel schmerzen.

M

Musik, die

Unterscheidet sich von Lärm durch die Neigung der Ohren.

N

Nase, die

Für Musikfreaks völlig entbehrlicher Gesichtsteil.

O

Ohr, das

Trichterförmiger Auswuchs, der mit Feige schmerzt, mit Wurm ständig klingt und mit Läppchenknabberei erotisch verzückt.

P

Plan, der

Mentale Antizipation dessen, was kommen soll, aber erstens anders ist, als es zweitens kommt. Was untermauert, dass eine gelungene Vorstellung des Orchesters nie den Vorstellungen des Dirigenten entsprechen muss.

Q

Querulant, der

Behauptet, Töne gehört zu haben, die der Dirigent so nie erzeugen ließ. Wird euphemistisch auch Kritiker genannt.

R

Rattle, Simon, der

Vorbild.

S

Singen, das

Nach Debussy überflüssige Aktivität während einer Oper; die ist nämlich eine „hübsche Unterhaltung, die noch besser wäre, wenn nicht dabei gesungen würde.“

T

Taktstock, der

Etwas, was leider immer zu kurz ist, um widerspenstigen Musikern damit auf die Finger zu klopfen.

U

Urknall, der

Beweis, dass zu aller Anfang weder Dirigent noch Publikum dabei waren. Mit ersterem ohne zweiteres wär’s Urmusik geworden, mit beiden Uraufführung. Konjunktion, die der Musik fehlt, ohne dass die es merkte.

V

Violine, die

Rachedurstiges Holzstück. Wurde vor 30 Jahren von Ishii gequält und schlug 20 Jahre später zurück: Fingertaubheit beendet Geigerkarriere und begründet Dirigentenlaufbahn.

W

Welt, die

Ding, das offensichtlich ohne Dirigenten entstanden ist. Sonst würde es Urmusik, nicht –knall heißen.

X

X-beliebiges, etwas

Unbekanntes Wort. Hier wird nur musikalische Maßarbeit geliefert.

Y

Y-Achse, die

Zum Glück nur eine der Möglichkeiten zur Erfassung von Raum. Ohne X- und Z- wäre die Anzahl der möglichen Dirigentenbewegungen doch recht bescheiden.

Z

Zunge, die

Unentbehrlich bei musikalischen Darbietungen. Sänger brauchen sie zur Vokalisierung, Klarinettisten zur Befeuchtung, Ishii zum Zeigen entrückter Entzückungszustände.